(Bao gồm những bài thơ từ 26 câu trở lên)
Bài Ca Hy Vọng
Cảm xúc thơ Herder bài 122
Niềm hy vọng ba nghìn năm trước
Solyma nguyện ước bài ca
Salem vang vọng gần xa
Âm thanh thánh thót thiết tha thiên thần
Ê-sai đã dấn thân ngọn lửa
Thắp niềm tin chọn lựa rạch ròi
Hào quang seraph sáng soi
Tinh thần thuần khiết mặn mòi nở hoa
Đài phun nước nhạt nhòa bóng tối
Người con trai cứu rỗi nhân loài
Mẹ hiền mãi chẳng nguôi ngoai
Trái tim phúc hậu trần ai lưu truyền
Các dân tộc ơn đền nghĩa trả
Đồi thông xanh vương giả nào bằng
Linh hồn vĩnh cửu siêu thăng
Hòa bình vương miện tuyết hằng phỉ phong
Chàng tuấn kiệt thong dong yên ngựa
Miền phì nhiêu đất hứa mật ong
Hoa hồng phần thưởng kết vòng
Saron thổn thức cõi lòng hoài hương
Qua sa mạc con đường thiên lý
Rừng tuyết tùng ý vị cúi đầu
Mù lòa câm điếc đi đâu?
Hồng ân ban phát bể dâu tỏ tường
Với tất cả tình thương thánh thiện
Vì nhân loài tận hiến trái tim
Tự do vùng vẫy cánh chim
Bạo tàn bất chính nhấn chìm biển sâu
Cành ô liu một bầu nhựa sống
Cây nở hoa chọn giống sinh tồn
Chăn cừu cung kính thế tôn
Xôn xao lùm cọ linh hồn muôn năm
Sự điên rồ tối tăm độc ác
Khói sương mù kình ngạc tiêu tan
Hết rồi thảm cảnh dã man
Thiên đường trái đất ngút ngàn đồng xanh
Đấng cứu thế an lành xuất hiện
Ánh mặt trời thân thiện chúng sinh
Trăng sao soi sáng thần linh
Đàn chiên sau trước trung thành phúc âm.
Nguyên tác: “ Hy vọng của một tiên kiến ba nghìn năm trước “
13.5.2022 Lu Hà
Những Người Trầm Ngâm
Cảm xúc thơ Herder bài 123
Hỡi những người trầm ngâm
Trong ngôi đền xinh đẹp
Sách vở từng ghi chép
Bao đời đã ngợi ca
Cõi lòng thật thiết tha
Trái tim nàng trinh nữ
Vầng trán nhăn tư lự
Thiên tài đến từ đâu?
Phoebus bắc nhịp cầu
Tâm hồn tôi mê mẩn
Quản ngại chi lận đận
Xốn xang nhìn tương lai
Thơm thảo tựa hương lài
Chị em từng khao khát
Dưới bầu trời ngào ngạt
Lịch sử với thơ ca
Sự hoà hợp gần xa
Nối liền khắp thế giới
Clio vời vợi
Xin chớ gọi tên tôi
Ôi cái má bờ môi
Ngợi khen lời cha mẹ
Hãnh diện sao tuổi trẻ
Khát khao về Fama
Ô kìa Aoide
Melete chị gái
Aoiden vĩ đại
Dòng dõi đáng tự hào
Mneme nghẹn ngào
Các vị thần chứng kiến
Cõi trần gian hiện diện
Giáo lý Đức Chúa Trời
Urania của tôi
Xây dựng ra thế giới
Khoảng không gian vời vợi
Theo thứ tự thời gian
Lòng bác ái chứa chan
Bao linh hồn hy vọng
Những trái tim nóng bỏng
Hỡi cô gái nhân từ
Sự thánh thiện trầm tư
Giấc mơ chàng trai đẹp
Đấng tối cao làm phép
Tôn vinh tới bây giờ
Tuba Klio
Con rắn đen nhàn rỗi
Biết bao điều bối rối
Nhân loại từng hững hờ.
Nguyên tác: “ Lịch sử và thơ ca “
21.5.2022 Lu Hà
Nghịch Cảnh
Cảm xúc thơ Herder bài 124
Nghèo đói và dư dật
Theo câu truyện ngụ ngôn
Bao thế hệ sinh tồn
Plato phẫn nộ
Than ôi còn ham hố
Nhẫn nại các vị thần
Sự cần thiết chia phần
Khuyến khích thôi thúc họ
Hỡi thiên tài giàu có
Phong phú đến hài hòa
Trái tim ướt nhạt nhòa
Thổn thức rơi ngấn lệ
Những tấm lòng tử tế
Trong cung điện giàu sang
Hy vọng lại công bằng
Cho tâm hồn thánh thiện
Hạnh phúc mong hiện diện
Sự nghèo khó cô đơn
Khao khát đến từng cơn
Tình yêu nơi bóng tối
Cứu vớt người lạc lối
Con đường tới tương lai
Thơm thảo tựa hương lài
Ngày mai sao no đủ
Thánh nhân thường ấp ủ
Của cải được chia đều
Nghịch cảnh thật chớ trêu
Biết bao điều bất hạnh.
Nguyên tác: “ Sự nghèo đói và sự dư dật “
24.5.2022 Lu Hà
Người Bạn Tốt
Cảm xúc thơ Herder bài 131
Truyện kể Guinea
Một người Anh bị ốm
Lều cỏ khô lốm đốm
Bạn da đen trung thành
Bản tính vốn hiền lành
Con tàu châu Âu khác
Xảo quyệt ăn cắp nhạc
Nhẫn tâm ở đảo hoang
Các điệu nhảy lang thang
Giống anh trai chăm sóc
Trên chiếc xe lọc cọc
Những bài hát thiết tha
Khi vợ con mẹ cha
Họ hàng đòi giết chết
Sự báo thù khốc liệt
Vội vàng quyết cản ngăn
Lương tâm chẳng băn khoăn
Dính máu người vô tội
Trên con đường lạc lối
Trông túp lều của tôi
Từ đất nước xa xôi
Trái tim đau thổn thức
Bệnh hoạn là có thực
Đám đông bỗng xì xào
Giải tán sự ồn ào
Tôi mang ơn anh ấy
Sự thật là như vậy
Hãy đi qua xác tôi.
Nguyên tác: “ Bạn của khách “
2.6.2022 Lu Hà
Ý Chí
Cảm xúc thơ Herder bài 133
Thời gian của con người
Đã tạo nên thành quả
Phải chăng là nhân hóa
Mềm mại một bàn tay
Thế giới tuyệt vời thay
Mai nay rồi sẽ thấy
Hãy bình an đứng dậy
Bằng trái tim hòa bình
Sự nhút nhát vô tình
Cản ngăn bao tiến bộ
Trở ngại càng thách đố
Tầm nhìn rộng lớn hơn
Tới vực thẳm cô đơn
Tự do thành động lực
Với đội quân thường trực
Đấu tranh để sinh tồn
Ôi tia sáng hoàng hôn
Tôn giáo là cảnh sát
Hồn vượt qua trừng phạt
Tia sét phóng từ mây
Bầu vũ trụ ngất ngây
Đắm say miền hạnh phúc
Khao khát đang thúc giục
Tạo nên những thiên tài
Lý trí của tương lai
Dựng xây nền luật pháp
Trật tự cần gấp gáp
Thơ ca giấc mộng vàng
Âm nhạc rộng thênh thang
Lý tưởng dân ngoan đạo
Được đăng quang thông cáo
Ý chí được tôn vinh.
Nguyên tác: “ Động lực của con người“
7.6.2022 Lu Hà
Hãy Lắng Nghe
Cảm xúc thơ Herder bài 151
Ôi bức màn không khí
Mây dày phủ lấp che
Chim chóc hãy lắng nghe
Tự do có thể mất
Ngược xuôi đời lật đật
Trái đất thích nắng vàng
Đoàn hành khất lang thang
Sương giá miền bệnh dịch
Trong phòng giam tĩnh mịch
Xiềng xích trói chặt tay
Khử mùi độc hại thay
Vật vã vì nghẹt thở
Bóng tử thần ghê sợ
Hồn lầm lạc cô liêu
Thảng thốt tiếng quạ kêu
Âm thanh như muốn nói
Hy vọng tia le lói
Mortal đã thấy chưa?
Ánh mặt trời say xưa
Hoàng hôn đàn cò trắng
Hân hoan trong tâm trạng
Nhân loại ngóng cầu vồng
Cánh đồng rộng mênh mông
Hoa uống sương lã chã
Bướm ong bay cảm tạ
Ánh sáng tỏa vườn nho
Bầu không khí ấm no
Ngào ngạt mùi hạnh phúc.
Nguyên tác: “ Không khí(Der Luft) “
26.6.2022 Lu Hà
Trôi Nổi
Cảm xúc thơ Herder bài 157
Dòng đời người trôi nổi
Sông nước tắm một lần
Chôn vùi lại xoay vần
Sóng dữ qua từng đợt
Biết bù trừ thêm bớt
Có trả ắt có vay
Cõi trần ải thương thay
Nguy hiểm cần khuất phục
Miệt mài tìm hạnh phúc
Do bất cứ ở đâu
Thăng trầm cuộc bể dâu
Đòi trả công hậu hĩ
Trên võ đài tỉ thí
Bậc quân tử hào hùng
Kẻ tiểu nhân lạnh lùng
Tham lam quen đánh lén
Kẻ trí hay kìm nén
Không mù quáng mơ hồ
Tính toán giữ cơ đồ
Của cha ông để lại
Bạn thù tình oan trái
Duyên nợ lẽ vô thường
Lang thang khắp bốn phương
Lãnh hội ra chân lý
Tránh hẹp hòi đố kỵ
Tấm lòng trải rộng ra
Cần hiểu rõ địch ta
Trên con đường chính nghĩa.
Nguyên tác: “ Dòng đời “
2.7.2022 Lu Hà
Dân Tộc Đức
Cảm xúc thơ Herder bài 211
Dân tộc Đức ngái ngủ
Giật mình nhìn xung quanh
Thách đố bởi làn ranh
Khôn ngoan người chiến thắng
Nếm trải nhiều cay đắng
Ô kìa bạn Balan
Sừng sững dải giang san
Tự hào mình lớn mạnh
Với bộ ngực bị rách
Trước ba kẻ ngang tàng
Cô gái đẹp mơ màng
Than ôi hàng quý tộc
Họ nỡ quên nguồn gốc
Khứ lai từ thuở nào
Tỏa ánh sáng lều sao
Tan đi từng mảnh vụn
Tàn tích ai ven vún
Lâu đài của tự do
Tổ yến khắc khoải lo
Tả tơi rơi xuống đất
Người khổng lồ chân chất
Ban truyền dạy anh ta
Thanh kiếm diệt ác ma
Trái tim lòng trắc ẩn
Bao cuộc đời lận đận
Thông minh cảm ngộ thay
Đâu dễ muốn chia tay
Đừng cầu xin kẻ lạ
Trái tim không sắt đá
Hãy hỏi lại Gaul
Kalmuks vẫn trước sau
Thong dong cùng Cossacks
Còn dùng dằng bạc nhược
Phổ Aó muốn tự do
Bức tranh vẽ đắn đo
Sơn phết màu lựa chọn
Các ông trùm bỏ trốn
Tòa án cũng làm ngơ
Kẻ thù phải xác xơ
Germania hồi tỉnh.
Nguyên tác: “ Germania“
23.9.2022 Lu Hà
Niềm Kiêu Hãnh
Cảm xúc thơ Herder bài 212
Chao ôi niềm kiêu hãnh
Nơi đất tổ quê cha
Orpheus vang lời ca
Danh dự bao hào kiệt
Trong lùm cây tha thiết
Bạn hữu lắng tai nghe
Khắp kinh thành Rome
Nao nức người chiến thắng
Trải qua nhiều cay đắng
Xâu xé nước Đức buồn
Lang thang hỡi linh hồn
Xác chết dân La Mã
Đâu phải là sắt đá
Xót xa những cánh chim
Còn mải miết đi tìm
Nấm mồ chôn xương cốt
Thế giới nhìn sửng sốt
Ô kìa Dieterich
Lombards, Goth, Alans
Cúi đầu xin rửa tội
Chắp tay đừng nói dối
Lời giám mục khắt khe
Arno, Po, Tiber
Vương miện trò ma thuật
Bao hồn ma phẫn uất
Máu Đức cuộn Jordan
Các hoàng tử khóc than
Dục vọng không chống nổi
Qúy tộc còn lạc lối
Hòa bình đợi bồ câu
Hoàng đế bắc nhịp cầu
Đại bàng giơ móng vuốt
Khát khao tìm trụ cột
Tỏa ánh sáng Luna
Luther hát bài ca
Kepple, Copernicus.
Nguyên tác: “ Danh dự của nước Đức “
29.9.2022 Lu Hà
Trái Tim Thúc Giục
Cảm xúc thơ Herder bài 213
Những cơn bão mang thai
Mầm họa cho nhân loại
Sương độc đầy oan trái
Bạn bè mãi trung thành
Lòng chung thủy vinh danh
Mưa đá trên đồng ruộng
Kinh hoàng gieo hạt giống
Đế chế tiếc ngai vàng
Rừng tuyết trắng mênh mang
Miền châu Âu giá lạnh
Tiếng sói tru hẻo lánh
Khát khao sự thèm thuồng
Quân binh sái cổ trông
Hy vọng vào giải cứu
Giang san bao thành tựu
Con cháu ấy hằng mong
Một dân tộc long đong
Khắc khoải vì hậu thế
Giơ bàn tay tuyên thệ
Aó vest trinh nữ mang
Thiên đường rộng thênh thang
Hào khí màu thánh thiện
Những linh hồn tử chiến
Ràng buộc quanh ngang vàng
Cypria mơ màng
Juno là hoàng hậu
Các quốc gia chiến đấu
Ô kìa Apollo
Linh mục được hoan hô
Anh em ta thừa nhận
Xóa bỏ ngay thù hận
Điên cuồng vẫn nhuốc nhơ
Hãy dấn thân nàng thơ
Cản lòng tham Orcus
Bởi trái tim thúc giục
Hài hòa lũ thú hoang.
Nguyên tác: “ Sự giải cứu (Die Rettung) “
2.10.2022 Lu Hà
Ba Mụ Phù Thủy
Cảm xúc thơ Theodor Fontane bài 14
Giờ thứ bảy hội mùa ngạ quỷ
Ba mụ già phù thủy gặp nhau
Bắc nam tàn phá nhịp cầu
Đến từ mặt biển đoàn tàu tiêu tan
Đồ trang sức thế gian bày đặt
Tự hào bằng cốt sắt bê tông
Thiên nhiên tráo trở hư không
Ngọn đèn leo lắt mênh mông sóng gầm
Edinburg âm thầm chuyển bánh
Brückner khó tránh mẹ ơi!
Giấc mơ thổn thức góc trời
Johnnie yêu dấu lệ rơi đôi hàng
Cơ đốc nhân lỡ làng thánh thiện
Mười phút thôi hiện diện giữa nhà
Cản sao thế lực tà ma
Nhẫn tâm tàn phá sơn hà của ta
Lễ giáng sinh mẹ cha khao khát
Cả gia đình dào dạt tình thương
Bỗng đâu biến cố bất thường
Mưa giông bão tố thê lương hãi hùng
Quỷ môn quan não nùng bóng tối
Ngọn đèn cầy lạc lối dẫn đường
Thuồng luồng cá dữ bốn phương
Linh hồn phiêu bạt cố hương xa vời
Bầy phù thủy bật cười khanh khách
Chớp sáng lòa lưỡi hái vung cao
Kể chi trẻ nhỏ kêu gào
Đàn bà con gái biển trào sóng dâng
Từ trên cao mấy tầng không khí
Quỷ yêu tinh miệt thị loài người
Công trình xây dựng trò chơi
Nhà thầu rút ruột cảnh đời lầm than.
Nguyên Tác:“ Cầu trên sông Tây ( Die Brück`am Tay ) “
14.11. 2023 Lu Hà
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét