(Bao gồm những bài thơ từ 26 câu trở lên)
Anh Chàng Ngốc
Cảm xúc thơ Heine bài 20
Chuyện tôi kể về chàng hiệp sĩ
Ngày xa xưa giản dị lặng câm
Với đôi má hóp thâm trầm
Vụng về tẻ nhạt âm thầm vẩn vơ
Bên dòng suối lờ đờ cá lội
Hay trong nhà góc tối ngẩn ngơ
Ngày qua tháng lại sững sờ
Các cô trinh nữ hững hờ đi qua
Cả năm trọn bốn mùa thay đổi
Bướm ong say lạc lối trần gian
Trăm hoa ngàn tía bạt ngàn
Nửa đêm thức dậy nồng nàn thiết tha
Cô gái lạ mặn mà âu yếm
Dáng mảnh mai kiều diễm bước vào
Mạng che giọng nói ngọt ngào
Hỡi anh chàng ngốc khát khao ái tình
Bằng sức mạnh vô hình tàng trữ
Dìu nhau đi tư lự mịt mù
Cung vàng điện ngọc thâm u
Nhạc công vũ nữ hát ru gảy đàn
Dưới ánh trăng giang san cẩm tú
Vườn ao sen núm vú lô nhô
Các nàng tiên cá ô hô
Áo xiêm xộc xệch tựa hồ dang bơi
Bỗng đèn tắt rụng rời kinh hãi
Hiệp sĩ buồn tê tái xót xa
Vắng tanh cô độc góc nhà
Bình minh hửng sáng tiếng gà xôn xao.
Nguyên tác: “ Bài ca của hiệp sĩ ngu ngốc ( Das Lied vom blöden Ritter) “
8.6.2023 Lu Hà
Nền Cộng Hòa
Cảm xúc thơ Heine bài 25
Nền cộng hòa diễn ra gay gắt
Hỡi muôn loài động vật thân yêu
Phương châm cai trị có nhiều
Tạo hình nhiếp chính phiêu liêu lạ lùng
Những lá phiếu tập trung được viết
Khoản tiệc tùng nhất thiết bày ra
Ủy ban đặc biệt lừa la
Đỏ đen trang trí mọi nhà thung thăng
Dàn ngựa nhỏ lăng xăng tới đó
Đám tai dài cuồng nộ hét vang
Cử viên chiến mã sằn sàng
Bầy đàn nghé ọ đầu hàng ngựa hoang
Đồ phản bội kiêu căng ngạo mạn
Lũ lưu manh khốn nạn cò cưa
Không hề một giọt máu lừa
Phởn phơ mụ ngựa táo dưa cù nhầy
Nòi giống Pháp ngất ngây lèo lái
Ai Cập nhìn Do Thái tranh đua
Phải đâu thánh vịnh trò đùa
Thảm thương con ass mút mùa cái đuôi
Kìa La Mã lưỡi môi Slav
Lừa Đức quen cố sáp lại gần
Họ hàng phù phiếm thân nhân
Lon ton vui nhộn bần thần ngẩn ngơ
Các ông bố bơ vơ nấm mộ
Chỉ còn da kỳ ngộ bán buôn
Thị trường nhà máy hớp hồn
Tàu thuyền béo bở biển cồn sóng dâng.
Nguyên tác: “ Die Wahlesel “
15.6.2023 Lu Hà
Di Cư
Cảm xúc thơ Heine bài 26
Có hai loàichuột cống
No đói cách biệt xa
Giống no thích ở nhà
Khốn nạn loài đói khát
Di cư đời phiêu bạt
Hay lạc chợ trôi sông
Ngập tràn các cánh đồng
Sống chết vì lương thực
Đỉnh núi cao thách thức
Trèo đèo suối băng qua
Huyệt xương trắng bốn mùa
Rác rưởi ghê cái mõm
Bọn hói đầu răng móm
Lê la đám lông hôi
Chuột cái vốn không tồi
Hưởng thụ chung tài sản
Hoang dã săn lùng bạn
Ngang nhiên thách thức mèo
Chỉ sợ sống gian neo
Không tiền chê thế giới
Ngậm đuôi nhau leo tới
Thượng viện hội đồng lo
Làm sao được ấm no
Cầu nguyện các linh mục
Rung hồi chuông thuyết phục
Tam đoạn luận sáo mòn
Linh hồn vẫn héo hon
Ngụy biện nào tốt nhất?
Bước chân đi lật đật
Logic súp bánh bao
Thịt bò nướng ngọt ngào
Cá tuyết trong hộp sắt.
Nguyên tác: “ The Wanderratten“
17.6.2023 Lu Hà
Trầm Ngâm
Cảm xúc thơ Heine bài 28
Một câu hỏi không bao giờ giải đáp
Đầy nghi ngờ dẫm đạp tuyết sương
Đường xa sỏi đá tang lương
Đêm đông sa mạc đoạn trường bể dâu
Mắt thâm quầng dãi dầu mưa nắng
Biển lênh đênh cay đắng sóng dâng
Mây bay gió thổi mấy tầng
Không gian vô tận bâng khuâng nghẹn ngào
Chữ tượng hình dồi dào tư vấn
Mũ nồi đen lận đận tháng năm
Đơn côi lạnh lẽo trăng rằm
Nhân duyên hội ngộ ươm tằm nhả tơ
Ngã ngu ngốc thẫn thờ hỏi mãi
Ta từ đâu trên trái đất này
Ra đi gánh nặng trả vay
Xót xa quán trọ chuỗi ngày khổ đau
Loài thụ tạo muôn màu cây cỏ
Để làm chi đây đó sinh sôi
Trái tim thổn thức bồi hồi
Linh hồn vĩnh cửu nổi trôi mãi hoài.
Sự dằn vặt nguôi ngoai chẳng dứt
Cuộc đâu tranh giành dựt sống còn
Thủy chung cùng với nước non
Chia ly ngăn cách héo hon nỗi lòng
Vì tự do long đong bốn bể
Bởi lương tâm tư thế con người
Giữ gì giá trị cuộc đời
Thiên thần hờ hững mỉm cười ngàn sao.
Nguyên tác: “ Câu hỏi ( Fragen )“
19.6.2023 Lu Hà
Đất Khách Quê Người
Cảm xúc thơ Heine bài bài 31
Vì sao phải tha phương cầu thực
Sự sinh tồn thao thức tâm can
Sông hồ rừng thẳm bạt ngàn
Quê hương bỏ lại giang san mịt mờ
Tình yêu gọi sững sờ nhân ảnh
Tháng năm dài cầu cạnh mãi sao?
Ngọc trai đôi má nghẹn ngào
Nửa đêm thức giấc rì rào hạt mưa
Người con gái năm xưa còn đó
Với mẹ già vò võ nhớ thương
Thở dài não nuột thê lương
Nửa vầng trăng khuyết đoạn trường chia phôi
Niềm hy vọng xa xôi huyễn hoặc
Biết bao điều khúc mắc không nguôi
Trễ tràng cuộc sống đơn côi
Chôn nhau cắt rốn bồi hồi thiết tha
Xã hội hóa xót xa lồng ngực
Lửa ái tình hừng hực trong tim
Bấy lâu mải miết đi tìm
Mây đen vần vũ cánh chim lạc loài
Cuộc bể dâu bi ai chẳng dứt
Cây sồi già chằng chịt dây leo
Vấn vương ngọn gió hắt heo
Chùm hoa màu tím chân đèo ngẩn ngơ
Violet giấc mơ huyền ảo
Bước chân trần lảo đảo đi đâu?
Tuyết sương dầu dãi mái đầu
Nụ hôn đắm đuối đĩa dầu hư hao
Giọng nói Đức thì thào nhỏ nhẹ
I love you tuổi trẻ mặn mà
Nâng niu đôi cánh tay ngà
Khứ lai dồn dập tiếng gà xôn xao.
Nguyên tác: “ In der Fremde“
2.7.2023 Lu Hà
Truyện Ẩn Tích
Cảm xúc thơ Heine bài 41
Truyện xin kể từ thời trai trẻ
Nơi rừng già vắng vẻ thiên nhiên
Lạc vào thế giới thần tiên
Vòng hoa tỏa sáng thôi miên trên đầu
Trò ảo thuật canh thâu huyền mộng
Người da vàng đánh trống khua chiêng
Đầm lầy gai góc láng giềng
Bủa vây canh giữ rừng thiêng hãi hùng
Đàn hươu trắng bạn cùng tiên nữ
Tiếp cận tôi gìn giữ giang san
Biết rằng không phải thợ săn
Dại khờ tin tưởng khó khăn bần hàn
Những chú lùn muôn vàn âu yếm
Bầy cá tiên dấu diếm chi nhau
Nắng mưa cây cỏ dãi dàu
Suối trong ngụp lặn bạc màu thời gian
Mạng che mặt nồng nàn sớm tối
Mái tóc bồng lạc lối rừng sâu
Trẻ con xinh xắn từ đâu
Hân hoan quấn quít tựa đầu vai tôi
Chuyện lãng mạn bồi hồi réo rắt
Ba quả cam đắng ngắt thế sao
Xôn xao Pháp Quốc thuở nào
Bài thơ ca ngợi dạt dào chứa chan
Hãy cho biết trăm ngàn cao quý
Thụ tạo sinh quỵ lụy dưới chân
Tình thương Thiên Chúa bội phần
Linh hồn bất tử non gần đỉnh xa
Giăng tất cả thiên la địa võng
Bầy yêu tinh hình bóng thướt tha
Ô kìa Titania
Nữ hoàng diễm lệ trau tria má hồng
Tiên cá bơi bềnh bồng chân vịt
Bên những người lùn tịt xốn xang
Kỳ nhông nhảy nhót sẵn sàng
Thần rừng ngượng ngịu vội vàng chạy đi
Cơ đốc nhân chẳng nghi ngờ nữa
Linh hồn lừa chọn lựa đền nghì
Thông minh tuyệt đỉnh nhất nhì
Ông già nhỏ thó chân chì khẳng khiu
Đom đóm bay dập dìu bảng lảng
Đêm Thánh John chạng vạng vô hình
Ngôi sao cấp báo hành tinh
Bước ra ngôi mộ thần linh trợ phù
Chim gõ kiến doanh thu kho báu
Tây Ban Nha ẩn náu lâu đài
Say xưa nghe chuyện đêm dài
Vinh quang chiến thắng tiền tài thảnh thơi.
Nguyên tác: “ Rừng Cô Đơn ( Waldeinsamkeit)“
18.9.2023 Lu Hà
Bàn Luận Bên Bờ Biển
Cảm xúc thơ Heine bài 42
Vào một buổi hoàng hôn
Ngồi chơi chờ trăng đến
Quan sát trên mặt biển
Sương chiều lã chã rơi
Ngọn hải đăng chơi vơi
Một con tàu xuất hiện
Thấp thoáng dần xa biến
Nghẹn ngào kiếp nổi trôi
Nhớ nhà đến bồi hồi
Bất hạnh vì bão tố
Lênh đênh bao thách đố
Đời thủy thủ ra sao?
Cảnh vật lạ xôn xao
Trải qua nhiều phong tục
Hương sông Hằng thôi thúc
Cây khổng lồ nở hoa
Hình dáng ấy nhạt nhòa
Xinh tươi gái Nam- Bắc
Nghe tiếng đàn réo rắc
Lạy quỳ trước đài sen
Khám phá khắp mọi miền
Lappland đầy man rợ
Đầu phẳng mồm máu rỏ
Quây quần nướng cá ăn
Các quý bà băn khoăn
Những linh hồn tội lỗi
Khắc khoải trời dần tối
Thì tàu đã mờ xa.
Nguyên tác: “ Chúng tôi ngồi ở Fischerhaus “
20.9 2013 Lu Hà
Trầm Tư
Cảm xúc thơ Heine bài 45
Brutus đã ngủ
Hoàn toàn bên chúng tôi
Hãy tỉnh thức xa xôi
Con dao đâm vào ngực
Hồn Caesar tấm tức
La Mã mối hận thù
Xót xa tới ngàn thu
Bạo chúa kia ăn thịt
Chúng ta luôn khăng khít
Thuốc lá khẩu vị riêng
Bánh bao với láng giềng
Swabia được nấu
Trước sau dều có hậu
Dân tộc Đức hiền hòa
Các hoàng tử nhạt nhòa
Bên gốc cây khát nước
Dân chủ bao mộng ước
Cây sồi gốc bồ đề
Khao khát đến đam mê
Một vì sao sáng nhất
Những trái tim chân thật
Có ba mươi sáu ông
Rực sáng chói mênh mông
Tự hào thay đất nước
Khi chúng ta hiểu được
Vườn ươm bắp cải rau
Hãy thức dậy mau mau
Quyền thừa kế tài sản.
Nguyên tác: “ Bình tĩnh ( Zur Beruhigung) “
24.9.2023 Lu Hà
Trở Lại Cố Hương
Cảm xúc thơ Heine bài 55
Tháng mười một mùa đông năm đó
Lá vàng rơi băng giá tuyết sương
Hành trình trở lại cố hương
Bao năm lưu lạc thê lương não nùng
Từ Pháp quốc trập trùng biên giới
Nỗi niềm riêng vời vợi lo âu
Trán nhăn tư lự mái đầu
Con chim gõ kiến dãi dầu cỏ cây
Nghe giọng Đức vui vầy hội ngộ
Nơi chôn rau tiên tổ họ hàng
Thiết tha thiếu nữ dịu dàng
Khổ đau biến mất mơ màng khát khao
Bài dân ca nghẹn ngào rớm lệ
Giai điệu buồn kể lể nguồn cơn
Xót xa cay đắng tủi hờn
Giang san chìm đắm cung đờn sầu ly
Bậc mỹ nhân cầm kỳ thi họa
Tài sắc này một đóa hoa khôi
Trái tim rung động bồi hồi
Hồn thơ trỗi dậy nổi trôi sông hồ
Thiên hạ cũng trầm trồ khen ngợi
Mở lối đi vươn tới thiên đường
Không còn đói khổ tang thương
Quốc vương đông đúc phố phường bình an
Cả châu Âu chứa chan hạnh phúc
Ban phước lành Linh Mục cầu xin
Tự do đâu chỉ ngó nhìn
Mọi miền thông suốt kìn kìn ngựa xe
Bầu nhiệt huyết tràn trề rực rỡ
Trời đầy sao phù hộ chúng ta
Liên minh kỳ diệu gần xa
Non xanh nước biếc lời ca hào hùng.
Nguyên tác: “ Đức. Câu chuyện mùa đông ( Deutschland . Ein Wintermärchen)“
8.10.2023 Lu Hà
Sầu Bi Ca thứ Nhất
Cảm xúc thơ Rilke bài 3
Nữ bá tước hoan nghênh thượng khách
Trong lâu đài hiển hách vinh quang
Nâng niu cây bút dịu dàng
Thần linh đâu đó sẵn sàng lắng nghe
Sự khủng khiếp răn đe khống chế
Sinh vật nào vị nể đáng tin
Ngàn sao lấp lánh ngắm nhìn
Cây trên sườn giốc giữ gìn thủy chung
Nắng tràn ngập chập chùng sóng vỗ
Bờ đại dương cổ độ trăng soi
Thư cưu trống mái mặn mòi
Bình minh cao vọng rạch ròi bấy lâu
Qua giông tố bể dâu nếm trải
Trái tim hồng oan trái khổ đau
Gió mưa vần vũ dãi dàu
Không gian trống rỗng bạc màu cỏ cây
Bầu khí thở vơi đầy lồng ngực
Đôi tình nhân kiệt sức cuốn đi
Vẳng nghe tiếng gió rầm rì
Dương cầm phù họa thầm thì hát ca
Bạn có biết gần xa khao khát
Stampa dào dạt thiết tha
Ô kìa Gaspara
Đất đai màu mỡ sơn hà của ta
Tình vũ trụ bao la rộng mở
Dương cánh cung run sợ trái tim
Canh khuya mải miết đi tìm
Mũi tên trúng đích cánh chim hải hồ
Giải phóng mình ô hô thảm kịch
Đêm Rome tĩnh mịch nhà thờ
Thánh thần nương tựa cậy nhờ
Minh oan số phận đợi chờ Chúa tôi
Bạn muốn gì bồi hồi thảng thốt
Những bóng ma ủ dột u hoài
Nắm xương rệu rã hình hài
Hoa hồng hứa hẹn khứ lai mịt mù
Cõi địa ngục âm u vĩnh cửu
Chốn dương trần còn cứu được sao
Ôm con nước mắt nghẹn ngào
Phồng căng bầu vú sữa trào ngực đau.
Nguyên tác: “ Bài bi ca đầu tiên ( Die erste Elegie )“
16.10.2022 Lu Hà
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét