(Bao gồm những bài thơ từ 26 câu trở lên)
Anh Hùng Trên Biển Erie
Cảm xúc thơ Theodor Fontane bài 1
Biển Erie mênh mông sóng vỗ
Chim nhạn bay vướng nợ trần gian
Con tàu gặp phải nguy nan
Chìm trong khói lửa điêu tàn cabin
Vương miện đội niềm tin Thiên Chúa
Những trái tim giàn dụa bi thương
Hãi hùng cảnh ngộ thê lương
Trẻ già hành khách cố hương nghẹn ngào
Ba mươi phút ứa trào giọt lệ
Buffalo tuyên thệ lời thề
John Maynard không về
Vững tay cầm lái cận kề tử sinh
Viên thuyền trưởng công minh chứng kiến
Phút giây thiêng hiện diện thánh linh
Bầu trời tinh tú quang vinh
Ngàn năm vũ trụ bóng hình sáng soi
Sóng nổi lên mặn mòi cá nước
Tiếng nổ vang đám rước linh hồn
Cây rung lá rụng mưa tuôn
Tượng đài kỷ niệm nỗi buồn thiên thu
Nấm mộ hoa vi vu gió thổi
Chuông nhà thờ bóng tối khổ đau
Chữ vàng mưa nắng dãi dàu
Long lanh cẩm thạch từng câu ghi lòng
Bao thế hệ xuôi dòng thời cuộc
Mãi nhớ anh tổ quốc ghi công
Đời trai chí nguyện tang bồng
Vô lăng nắm chặt tổ tông ngậm cười
Hai mươi chín mạng người được cứu
Cùng gia đình tề tựu ở đây
Cháu con hạnh phúc vui vầy
Rưng rưng khóe mắt vơi đầy nỉ non.
Nguyên tác: “ John Maynard“
27.10.2023 Lu Hà
Áo Giáp Sắt
Cảm xúc thơ Theodor Fontane bài 2
Bảy năm dài đằng đẵng
Ôm chặt lấy mình tôi
Thiết nghĩ cũng không tồi
Biết bao điều kinh ngạc
Gian khổ không thoái thác
Trống trơn đến hoang vu
Miền xứ lạ thâm u
Scotland thao thức
Chiến hữu cũng biết trước
Theo điều khoản của tôi
Nay tuổi đã già rồi
Dù da ngựa bọc xác
Bá tước Douglas
Bên hòn đá trên đường
Nghe gió thổi du dương
Nghỉ ngơi cho thoải mái
Xin bạn đừng e ngại
Nhìn vào những cánh rừng
Hàng bạch dương rưng rưng
Chứa chan rung hạt lệ
Vung thanh gươm vị nể
Bộ áo giáp nặng nề
Muôn dặm nẻo sơn khê
Nắng mưa làm sét rỉ
Ô kià vua James
Nghạo nghễ ngồi trên cao
Kẻ hầu xưa cúi chào
Gò má sao ửng đỏ
Giơ hai tay bày tỏ
Hãy thương hại đến tôi
Mọi sự đã qua rồi
Anh em từng sai phạm
Hạ thần đâu có dám
Jakob nhẫn nại nghe
Kẻ tôi tớ e dè
Hoàng đế càng chua xót
Ngôi vị cao chót vót
Lâu đài Stirling
Mũi tên bất thình lình
Ôm ngài trên đầu gối
Cõi lòng càng bối rối
Xám hối được bảy năm
Gần xa nổi tiếng tăm
Linlithgow nghĩ lại
Lưu đày miền quan ải
Trở lại để làm chi
Chim muông thú rầm rì
Quý tộc đừng lạc lối
Kẻ trung thành hối lỗi
Hoàng đế hãy giết tôi
Nghe trái tim bồi hồi
Khoan dung làm hộ vệ.
Nguyên tác:“ Archibald Douglas “
28.10.2023 Lu Hà
Hai Thế Hệ
Cảm xúc thơ Theodor Fontane bài 12
Trong thế giới xưa nay
Trẻ già hay xung đột
Biết bao điều xấu tốt
Dồn đuổi lấn chen hoài
Các cụ vẫn dằng dai
Hát bài ca muôn thuở
Bày đặt nhiều duyên cớ
Quyết gìn giữ vai trò
Lãnh đạo với lý do
Thanh niên còn mạo hiểm
Hào phóng không tiết kiệm
Dấn thân cuộc phiêu liêu
Bốc đồng dám làm liều
Lên một con chuột chũi
Sai lầm ai gánh chịu
Nhân loại khó tốt hơn
Thành quả lại chập chờn
Parnase nào đến
Mọi thứ thường hiển hiện
Thiên đường hay tối đen
Thế hệ trẻ luyện rèn
Thời gian thì có hạn
Gặp tổn thương chán nản
Trò chơi mới bắt đầu
Trải qua cuộc bể dâu
Vận nước thường lên xuống
Biết bao nhiêu tình huống
Bão tố đến hòa bình.
Nguyên tác: “ Người già và người trẻ ( Die Alten und die Jungen) “
10.11.2023 Lu Hà
Ba Mụ Phù Thủy
Cảm xúc thơ Theodor Fontane bài 14
Giờ thứ bảy hội mùa ngạ quỷ
Ba mụ già phù thủy gặp nhau
Bắc nam tàn phá nhịp cầu
Đến từ mặt biển đoàn tàu tiêu tan
Đồ trang sức thế gian bày đặt
Tự hào bằng cốt sắt bê tông
Thiên nhiên tráo trở hư không
Ngọn đèn leo lắt mênh mông sóng gầm
Edinburg âm thầm chuyển bánh
Brückner khó tránh mẹ ơi!
Giấc mơ thổn thức góc trời
Johnnie yêu dấu lệ rơi đôi hàng
Cơ đốc nhân lỡ làng thánh thiện
Mười phút thôi hiện diện giữa nhà
Cản sao thế lực tà ma
Nhẫn tâm tàn phá sơn hà của ta
Lễ giáng sinh mẹ cha khao khát
Cả gia đình dào dạt tình thương
Bỗng đâu biến cố bất thường
Mưa giông bão tố thê lương hãi hùng
Quỷ môn quan não nùng bóng tối
Ngọn đèn cầy lạc lối dẫn đường
Thuồng luồng cá dữ bốn phương
Linh hồn phiêu bạt cố hương xa vời
Bầy phù thủy bật cười khanh khách
Chớp sáng lòa lưỡi hái vung cao
Kể chi trẻ nhỏ kêu gào
Đàn bà con gái biển trào sóng dâng
Từ trên cao mấy tầng không khí
Quỷ yêu tinh miệt thị loài người
Công trình xây dựng trò chơi
Nhà thầu rút ruột cảnh đời lầm than.
Nguyên Tác:“ Cầu trên sông Tây ( Die Brück`am Tay ) “
14.11. 2023 Lu Hà
Lời Mẹ Dặn
Thơ tặng em gái Nguyễn Hồng
Nếu ai đó khen con xinh đẹp
Hãy cảm ơn lễ phép quên đi
Nghiêng mình khiêm tốn nhu mì
Ngoan hiền hơn nữa so bì mặc ai
Người thống khổ u hoài thổn thức
Đứng cạnh bên giúp sức nguôi ngoai
Động viên cho tới ngày mai
Bài ca hy vọng hoa lài trổ bông
Chìa tay trắng một đồng năn nỉ
Cho hai đồng tế nhị biếu không
Lần hai chỉ có một đồng
Lần ba ngoảnh mặt ngóng trông mặc người
Còn xin nữa thảnh thơi bước tiếp
Hứa hẹn suông lịch thiệp xã giao
Chớ nên vội vã tự hào
Tiền qua cửa sổ xì xào chê bai
Giữ riêng mình một hai cương quyết
Ánh mặt trời nồng nhiệt chia phôi
Trái tim hào phóng bồi hồi
Đau buồn khuất phục xa xôi lụy phiền
Người đồng cảm dĩ nhiên ắt có
Đừng khóc than nhăn nhó van xin
Tâm tư quan điểm lối nhìn
Chẳng nên nhẹ dạ dễ tin dại khờ
Gặp cảnh ngộ đợi chờ cứu giúp
Thật thảm thương suy sụp tâm hồn
Cô đơn xế bóng hoàng hôn
Điêu tàn băng giá biển cồn sóng dâng
Lánh xa kẻ dạ vâng quyền quý
Chọn bạn sai liên lụy cả đời
Biết bao cám dỗ chào mời
Vòng vây xiết chặt giết người không dao
Đừng tham lam lọt vào cạm bẫy
Chớ vô tâm khi thấy hiểm nguy
Vắt tay lên trán nghĩ suy
Mối manh nguồn gốc phải truy đến cùng
Thiếu đôi mắt hãi hùng bóng tối
Ngày là đêm lạc lối suy tư
Buồn vui tâm trí nát nhừ
Hồ sâu tĩnh lặng lừ đừ cá bơi
Đừng kiêu ngạo cả cười đắc thắng
Chuyện hên sui cay đắng biết đâu
Tiến lùi trăm dặm dãi dầu
Nắng mưa tầm tã bể dâu đoạn trường
Dấn thân vô con đường phiá trước
Đừng phiêu lưu kẻo rước họa vào
Lùi đi thì cũng chẳng sao
Chớ nên hấp tấp tự hào kiêu căng
Cần nói ít dịu dàng khiêm nhượng
Làm thật nhiều chẳng vướng bận ai
Thức khuya mới biết canh dài
Công bằng tranh đấu dằng dai kiên trì
Lời mẹ dặn con ghi vào dạ
Nhờ có lòng sỏi đá thành cơm
Thị trường đối thủ đáng gờm
Vu oan giá họa bờm xơm lọc lừa
Cõi người ta mạt cưa mướp đắng
Con thiêu thân liều mạng xông pha
Hám mồi lửa đỏ gần xa
Sẵn sàng đốt xác cửa nhà tan hoang
Nếu chẳng may lỡ làng dang dở
Sợi chỉ tơ duyên nợ phũ phàng
Đắm chìm ái mộng mơ màng
Hãy mau tỉnh giấc vững vàng thế gian
Đứng thẳng dậy kiên gan bền bỉ
Trên đôi chân lý trí tinh thần
Bước đi con chớ ngại ngần
Dù cho có được quý nhân Chúa trời
Hắn cắn răng đừng rơi nước mắt
Chịu thiệt thòi lường gạt thâm thù
Muộn màng gió thổi vi vu
Ngày mai hoa nở mùa thu trăng tròn
Hãy vững gót làm con người nhé
Quyết không dung những kẻ bất nhân
Họ hàng gìn giữ tình thân
Ông bà tiên tổ muôn phần mẹ cha.
15.11.2023 Lu Hà
Tình Cha Nghĩa Mẹ
Cảm xúc thơ Theodor Fontane bài 24
Truyện tôi kể một thời cai trị
Vua Gorm kia tâm trí vững vàng
Ba mươi năm thật vẻ vang
Quốc gia Đan Mạch thênh thang hùng cường
Mái tóc nâu bất thường bạc trắng
Sự bất ngờ cay đắng tang thương
Nổi chìm xáo động quốc vương
Hành lang lễ hội thê lương não nề
Khi Thyra dầm dề nước mắt
Cả hai ngồi xiết chặt tay nhau
Bụi mù phủ kín vàng thau
Triều thần thách đố nhuốm màu thời gian
Ôi! Haradd vô vàn trân quý
Đã bấy lâu quỵ lụy cầu trời
Đứa con duy nhất mải chơi
Quả cầu mảnh khảnh nụ cười vô tư
Chiếc váy xanh nhân từ phúc hậu
Tóc vàng hoe yêu dấu biết bao
Mười lăm tuổi trẻ thuở nào
Tinh cha huyết mẹ nghẹn ngào tổ tông
Vầng trăng khuyết bềnh bồng mây gió
Ba trăm thuyền lớn nhỏ ra khơi
Xa xăm ánh mắt không rời
Phụ hoàng mẫu hậu lệ rơi đôi hàng
Ngày mùa thu phũ phàng xám xịt
Ba chiếc thuyền gió rít từng cơn
Cột buồm gãy vụn trống trơn
Cờ đen vải liệm chập chờn bóng ma
Tin sét đánh chiều tà hắc ám
Những chiếc hòm ảm đạm quay về
Thyra ôm mặt não nề
Cởi đồ trang sức bốn bề lân tinh
San hô đỏ thần linh chứng giám
Ngọc Opal thê thảm treo lên
Nữ hoàng run rẩy mạng đen
Bước chân hoàng đé điệu kèn chia ly
Trời tuôn mưa quốc kỳ ủ rũ
Giật thót tim còi hú râm ran
Nỗi buồn phủ khắp giang san
Tiễn đưa hoàng tử thế gian sụt sùi
Mắt tối sầm dập vùi bóng tối
Không ánh đèn lạc lối trời sao
Ruột đau dạ xót như bào
Hồn ma rên rỉ nghẹn ngào khổ đau.
Nguyên tác : “ Gorm Grymme “
25.11.2023 Lu Hà
Hy Vọng Bình An
Cảm xúc thơ Theodor Fontane bài 32
Năm cũ qua sặc mùi thảm khốc
Thuốc súng bay tổ quốc thương đau
Nghe chăng cổng sắt hoen màu
Quạ đen rền rĩ nát nhàu cỏ cây
Dòng Rhine ngập đầy tro cốt
Sông Niemen thảng thốt vũ trang
Bất công tủi nhục bẽ bàng
Tranh giàng ác liệt phũ phàng mùa thu
Ba mươi vạn thâm thù đại hận
Sức trẻ tre nổi giận điên cuồng
Giáp binh đồng loạt tấn công
Thay ngôi đổi chủ chất chồng máu xương
Giữ trật tự kỷ cương đất nước
Khải hoàn ca đám rước tôn vinh
Một ông vua mới đăng trình
Ngai vàng củng cố triều đình thênh thang
Cành ô liu sẵn dềnh dàng trôi xuống
Phía chúng ta yêu chuộng hòa bình
Trăm hoa ngàn tía rung rinh
Trái tim hy vọng dân tình muôn năm
Năm một ngàn tám trăm bảy mốt
Weißhart thề thốt trọn lòng
Bấy lâu tướng sĩ trông mong
Hiền tài lương đống ghi dòng sử xanh
Pháo mừng xuân lưu danh tên tuổi
Sấm nổi lên vang dội đất trời
Thấm nhuần mưa móc tốt tươi
An cư lập nghiệp nụ cười hân hoan,
Nguyên tác: “ Ngày đầu năm mới 1871 ( Neujahr 1871 )“
7.12.2023 Lu Hà
Mùa Xuân Kỳ Tích
Thơ tết tặng Bùi Quang
Hồng chín đỏ mùa xuân kỳ tích
Bên bờ sông Tô Lịch đợi chờ
Thư cưu trống mái ngẩn ngơ
Quan quan thiên hạ giấc mơ mặn nồng
Cơn sóng lòng mênh mông cuồng nộ
Lửa ái tình thách đố Hằng Nga
Cung vàng điện ngọc mù sa
Sao bằng hạ giới quê nhà Bùi Quang
Duyên hội ngô mơ màng rạo rực
Thiếp với chàng thao thức bấy lâu
Gió sương mưa nắng dãi dầu
Răng long tóc bạc chân cầu tử sinh
Ôm thánh giá thần linh chứng giám
Đức Chúa Trời gửi gắm dân gian
Trai tài gái sắc nồng nàn
Cô dâu chú rể chứa chan ân tình
Quả hồng mọng rung rinh bướm trắng
Cuộc bể dâu cay đắng cũng nhiều
Chân trời Mỹ quốc phiêu diêu
Hôm nay lại thấy khăn điều vắt vai
Đường Cầu Giấy u hoài thổn thức
Bùi lão gia nao nức trở về
Phong trần dặm nẻo sơn khê
Trán nhăn tư lự hả hê nụ cười
Bạn hữu xưa mỗi người mỗi ngả
Đời trai hùng vàng đá sắt son
Cây hồng hội ngộ vẫn còn
Xum xuê chào đón vang giòn pháo xuân.
8.12.2023 Lu Hà
Quang Cảnh Hồi Sinh
Cảm xúc thơ Theodor Fontane bài 41
Muỗi sâu bọ hung hăng thống trị
Nền hòa bình lý trí tiêu tan
Mùa hè oi ả điêu tàn
Siesta cam kết bần hàn khổ đau
Nơi bệnh dịch úa màu cây cỏ
Vùng nước tù loang lổ thiên đường
Bầy đàn chấy rận nhiễu nhương
Nguy cơ hủy diệt chiến trường tang thương
Mọi lĩnh vực thê lương ảm đạm
Nạn quan liêu ăn bám còn nhiều
Sĩ phu chỉ có bấy nhiêu
Đàn ông ngoảnh mặt giáo điều gia tăng
Mở chứng khoán lăng xăng học giả
Đồng tiền càng mất giá xuống thang
Ăn chơi xã hội điếm đàng
A dua tuổi trẻ mơ màng viển vông
Rừng cháy khô cánh đồng trơ trụi
Người nông dân buồn tủi xót xa
Cầu xin Thiên Chúa quang hà
Phước lành lan tỏa thiết tha hoa hồng
Mặt trời lặn dòng sông tươi mát
Từ hướng tây dào dạt sinh xôi
Niềm tin vũ trụ vãn hồi
Bình an thật sự bồi hồi trái tim
Lòng mở cờ cánh chim thánh thiện
Tiếng sơn ca xao xuyến tuyệt vời
Mầm non hạt giống reo cười
Tắm mình hơi thở bầu trời tuôn mưa.
Nguyên tác: “ Hòa bình của chúng ta ( Unser Friede ) “
12.12.2023 Lu Hà
Ngaỳ Hội Lớn
Cảm xúc thơ Friedrich Hölderlin bài 4
Đã bấy lâu khát khao thống thiết
Đàn dương cầm da diết hát ru
Tiếng chuông thỉnh nguyện vi vu
Tòa nhà cổ kính thiên thu đón chào
Mùi thảm xanh nôn nao khó tả
Hoa trái mừng vàng đá sắt son
Chim muông ríu rít lối mòn
Hòa bình hy vọng sống còn cho hay
Hãy nghỉ ngơi một ngày vất vả
Khóe hạnh nhòa xa lạ thế sao
Ăn mừng hoàng tử nghẹn ngào
Hành trình mệt mỏi xôn xao đợi chờ
Đôi mắt huyền thẫn thờ trông xuống
Đất anh hùng sự sống tôn vinh
Nghiêm trang các bậc thần linh
Phàm trần không phải giáng sinh làm người
Để canh giữ bầu trời rực lửa
Sóng đại dương chọn lựa dân gian
Nhấn chìm thiêu kẻ dã man
Chiến tranh hủy diệt điêu tàn khổ đau
Bao thế kỷ dãi dàu mưa gió
Syria cây cọ xanh tươi
Bên đài phun nước mỉm cười
Cánh đồng luá chín khắp nơi ôn hòa
Tình đoàn kết ra hoa kết quả
Tránh gây ra tai họa thảm sầu
Hoang vu thánh địa nhiệm mầu
Đức tin bền chặt nhịp cầu thái lai
Các thế lực nước ngoài quen thuộc
Với nội gian chiến cuộc tang thương
Nắm xương hài cốt thê lương
Nấm mồ vô chủ thôn hương hãi hùng
Những ngôi sao não nùng vô tận
Dạy bao điều thù hận chôn sâu
Cát vùi bãi bể nương dâu
Gươm mài lõm núi mái đầu phong sương
Con trai phải ngoan cường mạnh mẽ
Hiểu lòng người cha mẹ sinh ra
Tinh thần cao cả thiết tha
Bảo tồn nòi giống sơn hà của ta
Đấng toàn năng bao la vĩ đại
Vũ trụ tình ưu ái thời gian
Dù cho số phận bần hàn
Trả vay duyên nợ chứa chan nhân loài
Bởi quá khứ nguôi ngoai chẳng dứt
Ghìm bước chân cắt đứt niềm tin
Mây đen phủ kín tầm nhìn
Nản lòng thối chí giữ gìn tôn nghiêm
Nơi thờ phụng bao điềm mới lạ
Giữa giáo đường thánh giá tạ ơn
Ca đoàn thánh thót cung đờn
Bình an dân Chúa tủi hờn tiêu tan.
Nguyên tác: “ Ăn mừng hòa bình ( Friedensfeier) “
18.12.2023 Lu Hà
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét